UNiTAiL www.DANiSHBiTS.org
Den 9. maj Fødselsdag. Åh gud nej!
Happy birthday til mig. Happy birthday til mig.
Hvordan fanden er jeg nu havnet her igen?
Så hold dog kæft.
12 timer tidligere...
Min fødselsdag begyndte rent faktisk som alle mine andre fødselsdage.
Hej, min skat. Jeg ringer bare for at sige tillykke.
Mor? Den er seks.
Jeg FaceTimer. Una har lært mig det. Det er herligt.
Med FaceTime behøver man netop ikke holde telefonen ind mod øret.
Ih dog. Der er du jo.
Lige nu, for 43 år siden -
- fik jeg en lamme-biryani for at lokke dig ud.
23 timers fødsel. Alt blev ødelagt dernede.
En fødsel er et mirakel.
Nu kommer det.
Penny Husband-Bosworths søn sælger sin sæd på internettet.
Man har ikke engang brug for en mand. Nogle klarer sig helt fint uden.
Du har jo en dejlig lejlighed, et skønt job... En dejlig lejlighed.
Jeg lægger på nu, mor.
Sig tillykke til Bridget.
Colin! - Tillykke til Bridget.
Tak!
Jeg elsker dig, skat. Husk nu, at du skal stå for min mediekampagne.
Det er et kommunalvalg, mor, ikke det amerikanske primærvalg.
Min mors årlige påmindelse om, at jeg skal støve æggestokkene af.
Jeg burde faktisk have haft en lille øjesten sammen med min pluskæbede prins.
Men sommetider byder livet på mere overfladiske plastre på såret -
- og jeg var da omsider nede på idealvægten.
Buongiorno, frøken Bridget.
Der var stadig spræl i den gamle hund.
Den var bestemt ikke blevet sat på græs.
Halløjsa!
Men i år blev alle de ting sat i relief -
- af en begivenhed, jeg ikke havde ventet at deltage i allerede.
Hej.
Nå, klarer du den?
Ja, jeg kan bare ikke forstå, han er væk.
Hans død har vist taget særlig hårdt på de østeuropæiske teenagemodeller.
De har fundet den sorte boks, men ingen lig.
Ret passende, at han døde, efter at han knaldede ned i bushen.
Vi er samlet her for at hylde -
- Daniel Vivian Cleaver.
Daniel var en sød og vidunderlig søn.
Pis! Hvad fanden laver han her?
En kærlig onkel og bror.
Du ved, hvordan han er. Han gør jo altid det rigtige.
Er det hans kone?
Kom jeg nogensinde over hr. Darcy? Var han manden i mit liv?
Åh nej!
En mand, der besad en helt enestående charme og udstråling.
Jeg er bare lidt rørt.
Jeg vil bede hans nærmeste om at dele -
- nogle af deres minder om Daniel.
Daniel kunne få en til at føle, at man var den eneste kvinde i hele verden.
Jeg mødte Daniel i Moskva.
Han tog mig engang med ud at ro i Hyde Park og citerede Keats.
Han kunne citere Keats.
"Hvor skal De mon hen, kære Devon-ungmø? Og hvad har De i kurven, min søde?"
"Og hvad har De i kurven, min søde?"
"Hør, liflige pige fra det fine mejeri -
- vil De give mig en lille kop fløde?"
Det var hans scoredigt!
Er der andre, der vil sige et par ord?
Sig noget for hans mors skyld.
Kom nu.
Daniel var en mand -
- som har rørt mange af os, der er her i dag -
- også mig...
Åh nej.
Det var nu, Daniel ville sige: "Klap nu i, Jones."
Og han ville have ret, for jeg behøver faktisk kun sige det her:
Kære Daniel, jeg kommer til at savne dig frygtelig meget.
Det gør vi alle sammen.
Skal jeg ringe? - Ja, fint. Hej.
Bridget. - Mark!
Det er Camilla. - Goddag.
Bridget... En gammel ven. - Ikke så gammel, mere barndoms...
Fin mindehøjtidelighed af sådan en at være.
Man ser jo næsten frem til sin egen.
I himlens navn! DRop nU det æVl.
Nå, men... Farvel.
Farvel!
Måske var det derfor, Mark Darcy og jeg ikke klarede den.
Jeg følte mig som en pebermø med munddiarré, selv dengang vi var sammen.
Men jeg ville ikke dvæle ved det negative.
Ingen på jobbet vidste, det var min fødselsdag, eller hvor gammel jeg blev.
Tillykke!
Tillykke, Bridge! - Jamen dog!
Eller det troede jeg.
Hvem har fortalt det? - Hvor er den varm. Det er alle de lys.
HVIL I FRED
Er der ikke en grænse for, hvor mange møglys man må sætte på en kage -
- når man når en vis alder?
Josh, se på, hvad Reuters siger om angrebene på Ramallah.
Vi får nok brug for direkte forbindelse.
Jeg var måske nok blevet ældre -
- men jeg var trods alt top-nyhedsproducer.
Nå, hvordan forandrer jeg så verden i dag?
Vores hovedindslag er interviewet med udenrigsministeren om NGochi.
OMG. Hvordan gjorde du det? - NGochi.
Du er god til det. - Ja, jeg har også øvet mig.
NGochi.
NGochi? Det er faktisk ret svært.
Og mine dejlige nye kolleger i 30'erne er ikke besatte af børn og ægteskab.
Hvad byder aftenens festligheder på? - En tur i byen med slænget.
Sig, der er gruppesex med i billedet. - Bunkepul?
Det elsker vi. Der ligger en skøn klub bag Berwick Street.
Gid det var så vel. Jeg har vist overskredet sidste seksuelle salgsdato.
Nej! Kvinder som dig har en betegnelse, Bridge. Du er en cougar, en MILF.
Jeg er jo ikke engang mor. Jeg er pebermø. En PILF.
Vi går på om tre minutter.
Den hedder Voyeurz, med Z. Sig, Cathy har sendt dig.
Om torsdagen er der kinesisk buffet. Man kan bare guffe løs, så at sige.
Men deres råd var nu til tider en kende for moderne til mig.
Det er mig. Tjekker talkback.
Du har vel ikke frosset dine æg ned? - Nej, de må være hårdkogte nu.
Bridge, i weekenden burde vi gå ud og dyrke noget seriøs...
Drukorgier, en farlig samfundsplage. Er en ny lov nødvendig?
Bridget og Miranda, jeg har jo sagt, I ikke må tale mellem klokkeslagene.
Hold jer til spørgsmålene på kortene. - Miranda, værsgo.
Udenrigsministeren kommer i studiet og taler om krisen i Muribundi.
Du kan også prøve netdating. Forleden var jeg på Tinder.
En halv time senere dyrkede jeg en trekant med...
Prins Andrew, den kongelige repræsentant for handel og investering...
Det gjorde du med vilje. - ... har skrevet sin første børnebog.
Han havde en mastodontisk pik.
Jeg får besøg af udenrigsminister George Wilkins -
- som har været i det krigshærgede Muribundi...
Bare følg mig.
... hvor mordet på diktatoren Charles NGochi har udløst borgerkrig.
Tilbage til kamera fire. - Var det egentlig et militærkup?
Alt tyder på, at NGochis egne generaler stod bag...
Hej, Tom. Ikke nu. - Hvordan var Daniels begravelse?
Trist. Jeg fatter ikke, han er væk.
Hans død er vist ikke synderligt sørgelig.
Hans forfølgelse af unbutuerne var jo rent folkemord. Det er en kendt sag.
Jeg ved godt, han havde sine fejl.
Han kunne være en gigantisk røv med ører.
Men jeg savner ham. Det gør vi alle sammen.
Han var da et spøjst indslag, Miranda. Det medgiver jeg.
Men folkemordet på over 10.000 af hans egne, mænd, kvinder og børn -
- satte ham nu i et ganske dårligt lys.
Han var da i det mindste aldrig kedelig!
En, to, tre.
Kan den demokratiske ånd videreføres til Vestafrika efter NGochis død?
Interessant spørgsmål... omsider. - Rund af.
Fat Dem i korthed. - Det er et svært spørgsmål.
Ja eller nej? - Det er sidste svar.
Forhåbentlig. - Det er godtaget. Tak, fordi De kom.
Over til dig, Toby. - Hvad nu, hvis en mand kunne føde?
Tak. Kunne I ikke have styret jer, nu hvor den nye ledelse er her?
Er det den nye ledelse?
Det er Alice Peabody, ny brandmanager.
Hard News er åbenbart for gammeldags og seriøst -
- og hun er den smilende bøddel, der fyrer alle, der er ældre end hende.
Det er alle jo! Jeg har konservesdåser, der er ældre end hende!
Se dem lige med deres apps og deres ironiske skæg.
Måske kan Bridget få sex. - Har du brug for sex?
Nej! - Jo!
Så jeg tager hende med på pigeweekenden over alle pigeweekender.
Bridget, ikk' oss'? - Jo, hyggeligt at...
Teammøde i morgen tidlig. Vi kan hilse på hinanden der.
Klokken ni.
Vi burde starte en time tidligere fremover.
Tror I, hun så det? - Formentlig ikke.
Vil du ikke med ud med mig og det hårde hold?
Tak, men jeg kan ikke svigte slænget. De er husmødre. De bliver skuffede.
Undskyld, Bridge. Babysitteren har brændt mig af.
Så skal den fyres maks af, tøs!
Lovet være bøsserne.
Hvis I går rundt og er bange for noget, så tag frygten -
- og sig, den kan rende jer røvmeget i røven!
Er I klar? Er I klar?!
Så kør, frække kællinger! Kør!
Jeg er frygtelig ked af det, men jeg er også nødt til at brænde dig af.
Jeg ville ikke have sagt det i dag, men Eduardo og jeg adopterer.
Adopterer?
En baby?
Ja, en baby.
Eller en gayby for os.
Det er jo fantastisk! Tom!
Jeg skal til Bogota i morgen, så jeg skal pakke.
Fantastisk! Kom af sted! - Tillykke. Hav en god aften.
Tillykke! - Tak, skat. Hej.
Det er fandeme flot.
Og sådan havnede jeg her igen.
Den sidste golde skal i London.
Og den ene af de to mænd i mit liv er gift, og den anden er død.
Godt. Nye fødselsdags-forsætter.
Jeg, Bridget Jones, er færdig med kærlighed og vier mit livs efterår -
- til hedonisme. Vil kun have nye frisindede venner som Miranda.
Og når det bliver hårdt, sætter jeg hård kurs mod en luksus-spaweekend.
Hvad helvede?
Skønne sko.
Jeg sagde det ikke, for så var du ikke taget med.
Der er gået fem år. Du må smide det slør, du har været indhyllet i -
- siden du slog op med din dyrebare Mark Darcy.
Jeg tænker stort set ikke på ham. - Du trænger til et dyt i bamsen.
Et godt gammeldags læn dig tilbage og tænk på England-knald.
Og festivaler er seksuelle tagselvborde. Et Sodoma og Gomorrah, med tofu.
Du går i seng med den første, du møder. Du kan ikke sige nej.
Jeg finder vores backstagepas. Få fat i nogle kort.
Kort.
Jeg er måske gammel og upassende klædt, men jeg ser skidegodt ud.
Det er netop derfor, jeg ikke har stiletter på.
Halli-halløjsa!
Må jeg?
Tak.
Sådan. Den passer.
Bridget!
Er det din onde stedmor? - Ja.
Jeg må hellere gå, før hun sætter mig til at rense kaminer dagen lang.
Tak. - Det var så lidt.
Forsæt nr. to. Husk, at det ikke handler om skønhed, sex eller kærlighed...
Det er Jack...
... men blot om evnen til at lave en patplasker i mudderet.
... for resten.
Godt. Hvor står vores?
Lad os prøve heroppe.
Og vi camperer ikke. Vi glamperer.
Det hjælper ikke at sætte gl på.
At kalde ham Gladolf Hitler ville ikke fortrænge alle de ubehagelige ting.
For helvede da også!
NGochi!
Klokken er halv tre om eftermiddagen. Jeg burde støvsuge!
KUN BACKSTAGEPAS
Utroligt! Vi må tage et billede!
Undskyld. Vil du være sød at tage et billede af os?
Ja, selvfølgelig. - Tak.
Er I klar? - Hvad laver du?
Jeg troede, I ville have et billede. - Ja. Af os!
Du må meget undskylde, men det ville være sjovt at få et billede herfra -
- blandt alle de her kendisser.
Det er vist ham fra "En god handel". Prøv at få ham med i billedet.
Skynd dig! - Skal jeg slet ikke med?
Kom lige ned fra din høje hest, skatter. Er det virkelig så svært?
De lukker sgu da også alle ind. - Jeg synes nu, han var ret lækker.
Jeg synes, jeg har set ham før.
Han arbejder vist i Starbucks i Balham!
Kom så! En, to, tre, syng!
Hold nu op!
Ja! Det er ham fra Starbucks!
Crowdsurfing!
Miranda!
Miranda?
Miranda.
Hold nu op, altså!
Det må jeg sige. Det var sjovt.
Og du har ret. Det, jeg trænger til -
- er et dyt i bamsen.
Et godt gammeldags læn dig tilbage og tænk på England...
... knald!
Jeg er frisk!
Gud fri mig vel!
Hvad laver du i min jurte?
Med alt dit tøj og din bagage og dine ejendele.
Ja, som om jeg bare er rykket ind. Hov, det er jo dig.
Uhyret fra Den Sorte Lagune. - Ja, undskyld.
Du vil vel ikke bilde mig ind, at du kom brasende ved et tilfælde?
Siden du nu er her, så kan jeg måske hjælpe dig.
Tja, han er jo den første, jeg har mødt.
Og hans jurte er meget lækrere end min.
Bridget! Hvor helvede er du?
Bridget! Jeg er skidefuld!
Bridget!
Jeg zorber sammen med Ed Sheeran!
Åh nej. Jeg har lige været i seng med en vildfremmed mand.
Jeg er jo en håbløs luder.
Nej, jeg er en elegant ældre kvinde, som forlyster sig med mænd.
Eller er jeg bare en halvgammel idiot?
Op i røven med det!
Miranda!
Godmorgen.
Tog det seks timer?
Hvad tog seks timer, mor?
Noget dukketeater, tante Bridge har set.
Seks timer langt dukketeater? - Hej.
Var det små dukker? - De havde en rigtig fin størrelse.
Stak han sin dukke ind i munden på dig?
Jeg har det altså, som om mine dukketeaterdage er talte.
Jeg har brugt fingerdukker.
Har han ringet? - Sådan fungerer det ikke længere.
Man hygger sig bare med maskuline trubadurer til festivaler -
- og man er ikke bundet. Dukker uden snore.
Af med vingerne. De er til små piger. Hvor helvede er I?
Vi suser af sted ude på landet på vej til din barnedåb.
Det gør vi da ikke. Hvorfor lyver tante Bridget?
Efter at Tom sprang fra, har Giles altså spurgt Mark, om han vil være gudfar.
Hvad? - Hvad har han?!
Ja, han er en pikogginok. Han spurgte ikke engang mig.
Åh gud nej! Mark Darcy igen.
To gange på en uge dukker jeg op i en kirke som hende pebermøen.
Hvor helvede blev du af?
Undskyld.
Godmorgen og velkommen.
Det er jo ikke spor pinligt. Mark Darcy og jeg står ved alteret med et spædbarn.
Meget smukt. Store smil. Se på mig.
Tak! Smukt.
Må jeg få et med gudfar og gudmor?
Hvordan har du det? - Glimrende, tak. Og du?
Godt, tak.
Har du din kone med? Hvad er det nu, hun hedder?
Camilla. Nej, hun... Hun kunne ikke.
Er du sammen med nogen? - Nej. Ikke i dag.
Det er altså ikke en begravelse. Kan jeg ikke godt få et par smil?
Du kan jo give hende et lille kys på panden.
Det var nu barnet, jeg mente.
Pragtfuldt!
Godt. - Vi ses senere, formentlig.
Ja, medmindre jeg stikker af med den her.
Kan det blive mere kikset?
Gå nu bare. Gå, gå...
Dav. - Dav.
Hvordan har du det? - Glimrende. Og du?
Jeg har det fint. - Det har jeg også.
Nå, men farvel. - Farvel.
Et glas vin. - En whisky.
Stort. - Dobbelt.
Jeg ville gerne byde dig op til dans, men du er vist ikke til Gangnam Style.
Jeg har kun været der ganske kort. - Hvor?
I Gangnam.
Hvad taler vi om? - Gangnam. Dans.
Ikke Seoul-forstaden. - Nej.
Jeg kender ikke forstaden Gangnam. - Det betyder "syd for Han-floden".
Den var allerede beboet i den palæolitiske periode.
Der røg glansen ligesom af det.
Så er der lidt til turtelduerne. Den glade erektions-kavalkade.
Du siger sgu da ikke erektion til en forpulet barnedåb!
Skal vi trække lidt frisk luft?
Eller mere luft.
Ja da.
Du skulle vel ikke have en cigaret? - Nej.
Jeg holdt op for 1891 dage siden.
Men du tæller jo ikke dage. - Hvornår er du begyndt at ryge?
Det gør jeg ikke. Det har været en hård tid.
Måske er jeg nervøs.
Hvorfor?
Du har et tog i håret. - Det ved jeg godt.
Det kan jeg takke et af mine mange gudbørn for.
Det sidder vist... fast.
Og er det...
... kage?
Vandbakkelse.
Det er vel egentlig mere en dessert.
Hvad laver du? Du er gift. - Nej, jeg er ikke.
Eller jo, men jeg skal skilles. Det er derfor, hun ikke er her.
Var I ikke sammen til begravelsen?
Hun støttede mig bare. Hun er taget hjem til Haag, hvor hun bor uden mig.
Det er jeg altså ked af, Mark. - Lige nu er jeg ikke spor ked af det.
Hvordan helvede kommer jeg ind?
Igen?
Hr. Darcy dog!
Bridget.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
Holder vi tidsplanen?
Jeg skal flyve til Khartoum i morgen.
Undskyld, men jeg måtte gå. Det lyder nok ynkeligt, men jeg blev bange.
Det, at vi løb i ring i næsten ti år -
- uden at nå over målstregen, får mig til at tænke -
- at vi stoppede på det rigtige tidspunkt.
Sommetider er det skræmmende stadig at være alene som 43-årig.
Men vi har prøvet det her før.
Vi har altid elsket fantasien om os.
Men virkeligheden er, som vi begge to ved, noget helt andet.
Vi kan begge to finde et hav af grunde til, at det ikke gik.
Men til syvende og sidst var du der ligesom bare aldrig -
- og jeg var mest alene.
Nej, kan ikke begå de samme fejl igen. Må fortsætte fremad -
- og begå nye.
Vil kaste mig ud i afsindigt fitnessprogram -
- og give mig selv fire uger til at mindske omkreds af lår -
- for at klemme fed røv ned i teenage-jeans -
- som tydeligvis ikke er til modne kvinder.
Det møgcykleri er meningsløst Jeg tager på.
Lad os udelukke de andre muligheder. Du er ikke gravid, vel?
Nej, selvfølgelig ikke!
En rigtig dame er altid forberedt. Jeg har altid dem her i tasken.
Helt ærligt! Du har vel ikke brugt veganerkondomerne?
Biologisk nedbrydelige og delfinvenlige. Hvis jeg skal knalde løs -
- kan jeg jo lige så godt tænke på miljøet.
Jeg kan huske, da du købte dem! Det er jo flere årtier siden!
Sidste salgsdato betyder da ikke noget... vel?
Graviditetstest
Jeg har fået dem. Du skal ikke spørge.
Brusende strømfald.
Frådende vandfald.
En rislende bæk.
Tis nu, for helvede.
Hvor lang tid tror du, det tager?
Jeg tror altså, den er positiv.
Gravid
Jeg vil lige være sikker. - Stop! Barnet kommer jo til skade!
Barnet sidder ikke der, Bridget.
Det er vist nu, du skal hoppe rundt af glæde.
Hold nu op! - Hold nu op! Du er gravid.
Er jeg gravid? - Du er gravid.
Jeg er gravid. - Du skal have et barn.
Jeg skal have et barn.
Ja.
Hvis du har en optagelse, hvor hun slår en hest ned, så vil jeg have den.
Bridget, vil du have et barn? - Det ved jeg ikke.
Jeg er jo 43. Det er måske min eneste chance.
Ét ødelagt alt for gammelt kondom kunne godt være et uheld.
Men to?
Du ville have det.
Ja, måske.
Hent lige en læge.
Hold nu op! Jeg er gravid.
Nu sker det!
Men snarere... Hvem sker det med?
Det var ikke sådan, jeg havde forestillet mig det her øjeblik.
Jeg har altid set mig selv posere i OK! Magazine med min drømmemand.
Åh altså. For mange dilemmaer, og ikke mindst...
Hvem var det egentlig, jeg duskede i teltet?
Og du er altså...
... 43?
Men altså...
Hvilken en af gangene sammen med min dejlige mand -
- blev vi mon gravide?
Spiller det nogen rolle? - Ja.
Det er jo så stort et øjeblik. Vi vil gerne bevare det som et særligt minde.
Kan I ikke bevare dem begge to? - Jo, jo.
Det gør vi. Men en af de datoer -
- er vel mere sandsynlig?
Faktisk så er dag 10, hvor han havde fødselsdag -
- lidt tidligt, og dag 16, som var...
Bryllupsdagen. - Nå ja. Ossobucoen.
Det er lidt sent. Er du sikker på, der ikke er endnu et mindeværdigt øjeblik?
Ja, ret sikker. Han var væk.
Hvad ville du vælge?
De er lige sandsynlige. Det kan være sket efter selve hændelsen -
- for sæd kan leve flere dage.
Kan du ikke bare gætte for mig? - Nej.
Viser den første skanning, hvornår undfangelsen fandt sted?
Nej. Ring til det her nummer og aftal tid.
Og tag faderen med, hvis du kan finde ud af, hvem af dem han er.
Godt.
Lige et spørgsmål.
Hvis der nu var en vis usikkerhed omkring faderen...
Man kan få taget en dna-test fra fostervandsprøven, som jeg anbefaler -
- for risikoen er altid forhøjet med en geriatrisk mor.
Geriatrisk?
Det er jo vanvittigt! - I høj grad.
Medmindre man kan få børnepenge og pension samtidig.
Meget morsomt.
Nyheder skal jo virke nye. Ellers skulle de hedde gammelheder.
Undskyld.
I går, tophistorier... Jordskælv i Asien.
Det har vi set. Bilulykke på M5'eren... Bla, bla, bla. Vi laver gammelheder.
Vi skal ind i kampen og rykke igennem. Nyhederne skal voldblendes.
Hun er på krigsstien. Susan er væk. - Hun var seks måneder henne!
Vi skal få folk til at glo på skærmen.
Jeg vil se overskrifter som:
"Får du kræft af din sovesofa?"
"Får du alzheimer af din fryser?"
Du godeste. Gør man?
Det er der ingen beviser for, men det er underordnet. Du er nysgerrig, ikke?
Hard News skal relanceres med et klart nyt mål.
Vi har en præsentation om 12 uger til London Media Show -
- og jeg skal bruge en, der er dynamisk, nytænkende og målrettet -
- til at stå for det. Frivillige?
Uanset hvad må jeg holde fast i mit job. Jeg må vise fascistchefen -
- at alenemor her godt kan håndtere hipsterne med de ironiske skæg.
Er der nogen?
Skal du tisse?
Nej, jeg melder mig da. Hashtag frem over isen!
Det er mig. Tænd for fjernsynet nu! Se fjernsyn! Nu...!
Over på Channel 4.
Bridget, jeg har fundet ham! Det er ham netdating-guruen!
Man skal stole på videnskaben. Algoritmer lyver ikke.
Du har sgu været i kanen med en milliardær!
Nå, Bridget, hvorfor blev du egentlig tiltrukket af milliardæren Jack Quant?
Var det hans ansigt? Hans krop? Hans store pik?
Du siger ikke noget til nogen af dem. Du skal bare have lidt dna fra den ene.
Så kan du udelukke den anden.
Hvad skulle jeg sige til Mark? "Hej. Jeg ved godt, jeg gik, mens du sov -
- men du har vel ikke lidt blod, sæd eller et par negle liggende?"
Hvordan skulle du overhovedet komme i kontakt med Jack?
Ja.
Han er jo en stor kanon. Jeg kan ikke bare ringe til ham.
Nu ved jeg vist, hvordan jeg kommer i kridthuset hos nye chef -
- og får udelukket en far.
Det må jeg sige, Bridget. Jeg er faktisk oppe at køre over den næste gæst.
Relevant, relaterbar...
... ekstremt knepbar. Godt klaret.
Velkommen til CSI Hard News.
Tak, skat. Og skrid så lige med dig.
Jack, det er Cathy. Hun gør dig klar. - Hej, Cathy.
Jeg går efter en lilla øjenskygge og så måske en gang kindrødt.
Nej, pjat! - Du er sjov.
Du har faktisk et enkelt gråt hår her.
Sådan. Så er vi klar.
Der er faktisk en hel grå plet.
Ja. Jeg har masser af grå hår. - Sådan. Så er den klaret.
Sådan. Nu er de væk. Smukt.
Sølvrævens fingernegle her skal vist lige studses lidt, hvad?
De her hænder har vist aldrig prøvet at tage fat.
Nej, jeg er matematiker. - De er silkebløde.
Sig mig en ting, Jack.
Kan du lide kinesisk mad?
Jack, nu skal jeg følge dig på plads. - Super! Ja, sommetider, tak.
Jeg har vist ikke fået sminke på. - Du ser knaldgodt ud.
Okay. Klar om fem, fire... Kør hårdt på.
Værsgo, Miranda!
Nu får jeg besøg af Jack Quant. Skilsmissedrengen fra Baltimore -
- har skabt datingsiden Qwantify -
- og hævder at have fundet en algoritme for kærlighed.
I dag vil han fortælle alt om sin bestseller, "Quantum Leap".
Det er helt vidunderligt at have dig i sofaen i dag.
Tak. Dejligt at være her.
Vi skal tale en masse om din nye bog, men først lidt om romantik.
Millioner af mennesker har fundet kærligheden med Qwantify.
Har det virket for dig? - Hvis jeg svarer, taler vi så om bogen?
Måske.
Du skal ikke duske ham for åben skærm. - Kanon. Sig, hun skal flirte mere.
For nogle var Farrah Fawcett den første kærlighed.
Min første kærlighed var en algoritme.
Der røg de! Hvis han ævler videre, kører jeg indslaget med Hitler-kattene.
Han taler udenom! Spørg, om han er sammen med nogen nu.
Når man er så god til at føre folk sammen -
- har man så en "eneste ene"?
Foruden Lady Mary i "Downton Abbey"? Kan vi nu godt tale om bogen?
Klar med Hitler-kattene! - Lad være med at tale udenom.
Du har jo tydeligvis alt. Hvorfor har du hverken familie...
- ... eller børn?
... eller børn? - Super. Zoom ind med kamera fire.
Fedt.
Jeg er vild med børn.
Men tanken om selv at være far er ret skrækindjagende.
Derfor er jeg til algoritmer... - På med Hitler-kattene.
De er rationelle og forudsigelige. Alt det, et barn ikke er.
Kan du få børn? - Kan du få børn?
Er der liv i soldaterne?
Det vil jeg da mene.
Der er heftig aktivitet i kasernen.
Er der virkelig? - Ja.
Når du nu har en kærlighedsalgoritme... - ... burde du så ikke have fundet den?
For at finde noget skal man være på udkig efter det.
Jeg har haft for travlt til det.
Hvad med Quant-familiens slægtslinje?
Er der lig i lasten?
Seksuelle afvigere? - Seksuelle afvigere?
Undskyld. Jeg ved ikke, hvor du vil hen med det -
- men jeg kan faktisk godt tiltrække den forkerte type kvinder.
Alle tiders. Tak, fordi du indviede os i det.
Pis!
Pis og lort! - Bridget, hvad laver du?
Jeg er stødt på de mest vanvittige typer.
Op med dig! - Pis!
Kan du fortælle, hvad hun laver? - Spørg om algoritmer.
Det skal være sidste spørgsmål.
Til sidst, algoritmer.
Ja. - Hvad var det, der tiltrak dig?
Logikken og... - Smukt. Tak, fordi du kom i min sofa.
Jeg håber også, du har hygget dig. - Åh gud nej!
Det var alt herfra. På gensyn.
Alle tiders. - Jeg har altså set dig et andet sted.
Er du på Tinder? - Hvad?
Så har vi ikke mødt hinanden.
Hej! Det må jeg nok sige!
Dejligt at se dig. - I lige måde.
Jeg ville have fundet dig og sagt hej, men direkte tv er det rene kaos.
Du havde ikke behøvet at invitere mig på landsdækkende tv og spørge om min sæd.
Det var da ikke det, der... Nej. - Jeg ville gerne have hørt fra dig.
Jeg blev ked af det, da jeg kom tilbage den morgen, og du var gået.
Gjorde du? - Vi havde en fantastisk nat.
Og jeg var vild med dig... indtil jeg blev kandidat -
- til et af de 50 pinligste chatshow-øjeblikke nogensinde.
Det er jeg altså frygtelig ked af.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
Jeg er gravid.
Hold da op!
Det er da meget bedre, end at du er uligevægtig.
Jeg er cirka 12 uger henne.
Nå, sådan. Hold da op.
Nå, det var til festivalen? - Ja.
Ja, det er lidt af en overraskelse. Ja.
Men... jeg har det fint.
Og du skal vide, at jeg ikke...
Jeg vil ikke have noget af dig.
Bortset fra et dna-check og en helbredsstatus.
Det var ikke meningen, du skulle finde ud af det endnu.
Og nu føler jeg mig en lille smule dum.
Jeg er faktisk meget flov, og...
Jeg vil bare gerne fortrække med ynde.
Hr. Quant, vil De signere min bog?
Åh nej! Jeg fik ikke engang sagt, at han måske ikke er den eneste far.
Katie Couric! Jeg vil tale med dig!
Hvad nu, hvis det er Jacks dna? Vil jeg overhovedet have, det er ham?
Jeg kender ikke engang Jack. Og hvad nu, hvis det er Mark Darcys?
Gud nej! Så skal jeg tilstå, jeg har knaldet rundt med delfinkondomer.
Godt. - Har barnet det godt?
Perfekt.
Kan du se?
Hold da op! Er det dét?
Og har det det godt?
Det er sundt og rask og vokser fint.
Hør selv.
Sådan. Jeg har optaget det til dig. Kig du lidt på det.
Godt, du har besluttet dig for fostervandsprøven.
Hej med dig.
Er det dit øre eller din fod?
Du har virkelig store fødder.
Se nu der. Du vinker allerede.
Hej.
Du er det bedste, jeg nogensinde har set.
Jeg lover at gøre mit bedste.
Så pas på dig selv og hyg dig derinde -
- mens jeg prøver at få styr på det rod herude. Forhåbentlig...
Hvad helvede er det? - Nålen til fostervandsprøven.
Vi stikker den ind og tager lidt fostervand og tester det -
- og tager den dna-prøve. Der er en minimal risiko for at abortere -
- så lig helt stille. Nålen må ikke ramme...
Hvad?! Nej, nej!
Den risiko vil jeg ikke løbe. Den er jo gigantisk.
Den ryger jo lige igennem. Kom så. Nu går vi hjem.
Din mor bliver henrykt.
Vil du love mig ikke at fortælle det? Ikke endnu.
Ja, selvfølgelig.
Du må altså undskylde, at jeg ikke ved, hvem der er far.
Hold dog op. Jeg kender en masse, der kunne have alle mulige fædre.
Er du så ikke skuffet? Synes du ikke, jeg hører til hos Jerry Springer?
Slet ikke! Jeg er lykkelig!
Jeg ved faktisk ikke, om du er min, eller om det er ham oberstløjtnanten -
- der havde bowls-klubben.
Spøg til side. Du har mine fødder.
Jeg har altid haft meget yndige fødder.
Bare sig det, som det er, Bridget.
Så kan det umuligt gå helt galt.
"Mark, jeg har store nyheder."
"Mark, du skal høre den sjoveste historie."
"Mark, jeg er med rogn."
Mine herrer, mine damer.
I dag er der kun blevet begået dette bedrageri:
At bruge et lands love til at knægte ytringsfriheden i et andet.
Et kynisk politisk middel mod disse tapre unge kvinders ret -
- til at sige sandheden om det land, de elsker.
Det er muligt, I ikke bryder jer om deres musik.
Og det kan jeg umuligt bebrejde jer. Det er muligt, de ikke mestrer -
- de melodiske grundprincipper endsige de mest basale musikalske færdigheder.
Men dette land har fostret Shakespeare, Orwell, Lawrence...
Jeg havde glemt, hvor lækker han er med paryk og kappe.
... vise ethvert land, enhver despot, at her i Det Forenede Kongerige -
- vil vi altid forsvare og beskytte kvinder som disse -
- som uselvisk og tappert har sat deres frihed og formentlig deres liv på spil -
- for at fortælle sandheden.
Vi holder pause, mens der voteres...
Fizzen...! Al magt til fizzen!
Tak spids. Jeg glæder mig til et godt gammeldags folkedrab.
Hvordan griber jeg det her an?
Jeg havde ikke ventet at se dig igen efter barnedåben.
Han går sgu lige til sagen.
Det forstår jeg godt.
Måske lidt smiger.
Du var meget imponerende derinde. - Tak.
Jeg har nu fået en vis sympati for den diktator, der vil lukke munden på dem.
Udmærket. Vittigheder. Griner mere næste gang.
Kun et vist antal gange kan man udholde -
- det lidet iørefaldende "Menstruere, kastrere, demonstrere!"
Mark! Hvor er det altså morsomt.
Værsgo.
Nå...
Nå... Mark. - Ja.
Haven ser skøn ud. Efterårsagtig. - Ja.
Er det et kastanjetræ? - Bridget.
Jeg...
... er gravid.
Godt.
Tillykke.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg er tre måneder henne.
Nå, barnedåben?
Godt.
Vil du lige have mig undskyldt?
Det må være den mest vidunderlige oplysning, jeg har fået hele mit liv.
Nå... Okay.
Jeg har absolut ingen forventninger. Jeg syntes bare, du skulle vide det.
Naturligvis.
Hvad med dig? Er du glad? - Ja, jeg er.
Men der er sket så meget de sidste ti år.
Meget har ændret sig. Du har været gift -
- og jeg har været på adskillige lange og udmarvende ferier.
Ind med Jack.
Det ved jeg godt.
Men lige nu kan jeg ikke rigtig være nedtrykt over det.
Hvordan skal jeg nu få det sagt?
Undtagelsestilstand, kan ikke sove, tankerne kører rundt og rundt.
Det er underligt, at man kan gøre noget så kompliceret og vigtigt -
- som at få et barn eller invadere Irak helt uden instrukser.
Jeg frygter ærlig talt, at barnet får medfødt alkoholsyndrom.
Muligheder: Fortæl Mark om Jack -
- men med risiko for at såre ham utilgiveligt.
Lad være med at fortælle noget? Det kunne jeg umuligt gennemføre.
Give dem begge to besked, og hvis ham, der ikke er far -
- bliver ked af det...
Åh nej, altså. Lad være med at sige noget og stik af.
Hallo?
Hej. Det er dit barns far.
Jack? - Ja. Hvem ellers?
Kom op. - Okay.
Pis og lort. Han har nok fundet mig med et hold Google Earth-detektiver.
Vær helt naturlig.
Hej. - Hej.
Kom ind! - Okay.
Du fandt den. - Prøv den og se, om den passer.
Det kommer bag på mig, at du er her. - Det kommer også bag på mig.
Jeg er ikke vant til at blive afvist... to gange.
Jeg håber, du har kage i posen.
Jeg har tænkt meget over det.
I starten hylede alt det her mig helt ud af den.
Vi har klemt et forhold ned i én nat og er gået direkte til familiestiftelse.
Vi har ikke engang haft en rigtig anden date.
Men hvis vi havde haft det, havde jeg inviteret dig på Ottolenghi.
Du havde fået grillet laks og pinjekernesalsa.
Afsindig lækkert og sundt. Og så var vi taget herhjem -
- havde haft gudesex, havde brugt de næste par dage -
- på at sende uartige sms'er...
Det havde du ikke fået lov til anden gang.
Hvorfor ikke? Det fik jeg jo første gang.
Så ville vi tage på fræk weekend ud til kysten -
- og jeg ville spille med musklerne ved at vinde en sød bamse.
På molen. - Jeg ville have den store Scooby-Doo.
Dem vinder man ikke. Kokosnødderne er limet fast.
Hvad skal du med dem? - Sige undskyld.
Vi har haft vores første skænderi.
Jeg flirtede ikke med hende tjeneren. Hun betyder ingenting for mig.
Og så...
... havde jeg købt...
... svenske møbler, vi kunne samle.
Hvis vi kan klare det, kan vi klare hvad som helst.
Det er skønt, at din hals bliver helt spættet, når du bliver nervøs.
Og jeg ved, du ville blive en helt fantastisk mor for mit barn.
Åh nej. Må ikke falde for amerikaner på hvid hest.
Jeg siger det, som det er i morgen. Helt sikkert.
Hej. Jeg ville bare lige connecte og spørge til præsentationen.
Der er styr på den. Jeg voldblender den.
Jeg regner med dig. Den skal sidde lige i skabet.
Helt klart. Du kan regne med mig.
Fedt.
Er alt i orden? - Helt fint.
Det skal fejres! Hvor er det dejligt at se, I er sammen igen.
I høj grad, Gianni. - Pragtfulde nyheder.
Jeg har tænkt på Jack.
Hvis det er en dreng, efter min farfar. Det er et stærkt, pålideligt navn.
Ja. Det kommer på listen.
For Jack!
Nå! Det er far, formoder jeg. Det var da herligt.
Det er et enestående og dejligt øjeblik.
Doktor Rawlings, kan du gøre mig en tjeneste?
Nå, det er altså far.
Goddag. Godt, du kunne komme.
Det er et...
... enestående og dejligt øjeblik.
Vil I vide, hvilket køn det er? - Måske skulle vi være forberedt.
Jeg ved nu ikke... - Det er en dreng.
En dreng!
Vores dreng. - En dreng.
Min dreng!
Ja, ja. Nu må jeg se at få det sagt.
Først Jack. Har inviteret ham med til stor, skræmmende præsentation -
- og forklarer det hele bagefter.
Velkommen.
I en digital tid, hvor hver en mobil er et kamera, sender vi alle nyheder.
Hard News slår sig sammen med London Media Show -
- så I kan bruge jeres smartphones til at lave jeres egen nyhedskanal.
Bare download den nye Hard News-app -
- og send direkte til vores studie, hvor Miranda venter -
- på vores første direkte simulcast nogensinde.
Hej, alle sammen, direkte fra London Media Show -
- og velkommen til det nye look her i Hard News-studiet.
Nu sender vi direkte, og ja, vores seere sender også.
Godt. Vi stiller om til Grampian-bjergene -
- hvor Adam Wollaston fører et hold Ulvebasser op på Ben Nevis.
Hej, Adam Wollaston!
Hard News sutter røv!
Kors! - Uha da.
Lad os få lagt det indslag bag os.
Teknisk uheld.
Det har aldrig været lettere at maile eller sms'e os.
Bare søg på "Hard News" -
- eller ganske enkelt "H".
For...
For helvede da også! Hvad laver han her?
For på Hard News tror vi på...
Vi tror på, at vi er klar og går forrest -
- og stiller de spørgsmål som verden vil have svar på.
Hvordan får jeg tyndere lår?
Hvordan får jeg min chef fyret?
Hotte pinupmænd.
Tak.
Godt så. Min karriere er røget i vasken -
- begge mænd er i samme lokale. Det kan da umuligt gå galt.
Det gør vel ikke noget, jeg bare dukkede op.
Godt klaret. Det var meget...
... teknisk behændigt.
Mark, jeg vil rigtig gerne præsentere...
Ari... jaratra Sssithrantantan.
Ariyaranta er lokalchef for DTC Technological Solutions.
Ikke også, Ari Sinatra?
Hej. - Goddag.
Hvad fanden var det?
Hvad tænkte du på? David Cartwright har indtalt fire beskeder på min svarer -
- som jeg ikke tør høre. Kalder du dét en præsentation?
Jeg tvivler ærlig talt på mine folk... - Alice, du må meget undskylde, men...
Det er ikke godt nok. Se på mig, når jeg snakker til dig. Hallo.
Undskyld, men jeg er altså nødt til at...
Hvad?
Bridget, hils på Jack Quant. Han er ret enestående.
Jeg har lige læst om ham i New Yorker. - Ja. Vi kender faktisk hinanden.
Mon ikke! Hvorfor har du ikke præsenteret mig?
Han er genial. Han repræsenterer punkrockbandet, der skal udleveres.
Ja, det vidste jeg også. - Hejsa. Vi hilste lige på hinanden før.
Jeg er dataansvarlig for det meste af Daventry.
Det er fantastisk, I taler så fint sammen, for I har meget til fælles.
Skal vi gå ud og finde et mere roligt sted?
Ja da. Jeg har bord hos Gianni's. - Det lyder dejligt.
Jeg tror hellere, du må springe over, Ari...
Beklager.
Londons mindste italienske restaurant
Tror du virkelig, matematikere kan... Hvad er det nu, du skriver?
"Anskueliggøre adfærd på banebrydende vis."
Min datingalgoritme skal finde kærlighed, ikke erstatte den.
Fantastisk idé.
Har du nogensinde prøvet den?
Du er single, ikke?
Tja, jeg...
Jo, det er jeg vel.
Hvordan har I to så mødt hinanden?
Ja.
Det er egentlig en sjov historie... egentlig.
Forstår du, for nogle måneder siden, den fjerde i måneden -
- mødte jeg Jack til en musikfestival.
Og vi kom fint ud af det med hinanden. Og vi havde vel egentlig...
... samvær.
Ugen efter, altså den 11. i måneden, nærmere bestemt til Judes barnedåb -
- efter at have indtaget store mængder alkohol havde Mark og jeg -
- lignende samvær.
Og nu kommer vi til det sjove, vel egentlig.
Grundet dette samvær kan det efterfølgende liv i min mave -
- rent faktisk være jeres begge tos.
Ja, jeg skulle have sagt det før, men...
Det gjorde jeg bare ikke.
I blev begge to så glade.
Sig mig, sagde du lige, at barnet kan være vores begge tos?
Du aner altså ikke, hvem af os der rent faktisk er far?
Ja, det er meget forvirrende.
Undskyld.
Så altså, hvordan vi end vælger at gøre det her...
... så er det dét her, det handler om nu.
Jeg vil ikke lade, som om jeg ikke er rystet.
Men altså, desuagtet omstændighederne har du ret.
Det er barnet, det handler om.
Det kan jo være et stort eventyr.
I må have mig undskyldt. Jeg skal til møde.
Beklager. - Mark.
Gianni, må vi bede om regningen?
Og hvis dét var svært, hvordan ville mor så ikke tage det midt i valgkampen?
Vi begyndte altså for en halv time siden. Hvor blev du af?
Du sagde, det var vigtigt.
Gazette vil tage et familieportræt. Hvad har du på?
Du godeste, Bridget! Er du... - Jep!
Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Hvorfor skulle du det?
Åh nej, Bridget. Hvem er far?
Ikke Mark, vel? Sig, det er ham!
Der er mindst 50 procents chance. - 50 procents chance?
Mark eller en sød amerikaner, Jack.
Åh nej, Bridget. En amerikaner? Var det en trekant?
Fru Jones.
Tag den og lad, som om alt er fint.
Alt er fint. - Fru Jones, kan vi...
Her er et fint sted, hvor du kan stå.
Skammer du dig over mig? - Nej, det er bare omstændighederne.
Jeg stiller op til en højtstående post.
"Hvis du elsker familien og værdier..." Hvor er det dog langt.
Det er ikke 1950'erne.
Luk øjnene op. Det lesbiske par henne i nummer 32 har lige adopteret et barn.
Hvis du ikke ændrer holdning, taber du dit dyrebare valg -
- og mister muligvis også din datter.
Bridget, dejligt at se dig! Er du...
Ja, det er jeg.
Hvor vidunderligt. Vi troede bare, du var blevet fed igen.
Nu er jeg Midtenglands Maria Magdalene. Har stødt mor og Mark Darcy fra mig.
Er som tropisk huninsekt, der dusker mænd for at blive gravid og æder dem.
Men vil Mark overhovedet være en del af en polyamourøs familie?
Hej! - Goddag.
Første fødselsforberedelse.
Spændende, ikke? - Jo!
Du ser dejlig ud.
Goddag.
Hvor er jeg glad for, at du kom. - Ja, det er jeg også.
Jeg har en dejlig kop te med. - Tak.
Fedt at se dig. Men der er afsindig meget koffein i den te.
Jeg har købt en superjuice.
Tak!
Skal vi gå ind? - Ja. Nu skal jeg tage den for dig.
Tak. - Skal jeg tage din telefon for dig?
Okay.
Tak.
Og hvem har vi så her? - Jeg hedder Bridget.
Det er Jack.
Og... det er Mark.
Dejligt! I er vores andet homoseksuelle par i dag.
Nej, vi er faktisk...
Helt klart. Hvis vi bliver velsignet med et barn, er vores lykke gjort.
Du må være rugemor? - Nemlig. Ja.
Jeg hjælper bare med at opfylde det her dejlige pars drøm.
Mark er meget nervøs. Det er helt nyt for dig, ikke også, lamselår?
Som alle, der går forrest, møder vi forhindringer...
Hvordan vil du have moderkagen ud?
Hurtigt!
Er du okay?
Massage har mange gavnlige virkninger. Kan vi nævne et par stykker?
Ja. Det løsner op for stress og frigiver lykkehormoner.
Og skal undgås ved risikofyldte fødsler, hvis moderen for eksempel er geriatrisk.
Flot. Der er vist nogen, der har læst på lektien.
Vil du prøve? - Nej, jeg lader Jack.
Han har vist styr på det. - Det var sødt af dig.
Det er derfor, jeg elsker dig, min lille tekop.
Hvad nu, hvis vi stillede det rigtige spørgsmål med matematikkens love -
- så videnskaben bag at møde sin kæreste kunne kvantificeres?
Er I kompatible?
Juhu! I passer sammen!
Jeg vil gerne anmode om appel i sagen -
- Hendes Majestæts regering og Saddiq Al Bashir.
Bridget Jones: På vej til hospitalet. Kan ikke få fat i dig. Prøver Jack.
Er alt i orden? - Ja, det er den her kombination.
Drueagurker, ansjoser, bananjuice og... Pringles!
Så, det er altså... - Luft i maven.
Så altså, fremover... almindelige Pringles og ikke de stærke.
Eller slet ingen Pringles. Prøv det.
Er alt i orden? Har Bridget det godt? - Ja, helt fint.
Hun er sammen med... doktor Pringle. Han tager en blodprøve.
Interessant. Det er en ny teknik fra Oslo. Den er norsk.
Jeg ved alt om Jack. Tak.
Gudskelov. Hvorfor sagde du det ikke? Han har faktisk beroliget hende helt.
Undskyld. Jeg fik dine beskeder. Jeg var i retten.
Hej. Helt i orden. Sådan er det jo.
Du må hellere tage den. Det er nok arbejdet.
Bare rolig. Jeg har styr på det. - Ja tak!
Hold da op. Tag det nu roligt. Vi må stå sammen om det her.
I Peru deles Um Bat Do-stammens mænd om faderskabet.
Det Um Bat Do'er ikke, for jeg er fra Ealing!
Negativ energi er virkelig usundt for den lille.
Nu holder I altså op, begge to. Det her er ikke nogen konkurrence.
Hun har ret.
Vi burde få den her giftige energi ud af rummet.
Jeg kommer om lidt.
Hvad så? Hold nu op, kammerat.
Hvorfor er du så vred? - Jeg er faktisk ikke din kammerat.
Jeg ved intet om vibrationer, før fødsel-prutter, endsige algoritmer.
Så tiltrækningens love overgår min forstand.
Bridget trodser faktisk enhver forstand. Men trods, eller snarere takket være -
- mit livs kaskader af katastrofer kender jeg Bridget ganske godt -
- og holder meget af hende, selv om det trodser automatiseret ræsonnement.
Så kunne du jo prøve at blive lidt i stedet for at redde verden over mobilen.
Jeg gør hende lykkelig.
Din algoritme viser vel, I er skabt for hinanden?
Ja, faktisk. At du forgæves har prøvet de sidste ti år viser -
- at I ikke er det.
Jeg vil ikke slås.
Vi burde tænke på Bridget og barnet. Skæbnen har jo ført os sammen.
Det var ikke skæbnen, men kondomer. - Hvad mener du?
De latterlige delfinvenlige dimser i bunden af Bridgets taske.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Da Bridget og jeg gjorde det -
- var jeg ikke klædt på til lejligheden.
Kommer Mark ikke i dag? - Nej.
Vi må takke én, som kæmpede for os, da ingen andre ville.
Og til ham siger vi af hele vores hjerte:
Ytringsfrihed!
Bridget, vi går på igen.
Jeg fatter ikke, Mark stak halen mellem benene.
Det er nu ikke hans skyld.
Så må vi jo bare håbe, det er Jacks, ikke?
Altså, det kunne jo være værre.
Han er ret fantastisk. Han er rigere end Gud og har en fin og stor dukke.
Ja...
Og vi passer rigtig fint sammen på papiret.
Hvordan kan man være sikker? - Man må bare tro på det.
Man må spørge sig selv: "Kan jeg se mig selv -
- blive gammel sammen med ham -
- og ikke Mark Darcy?"
Sådan. Nu er den der.
Hej!
De første måneder ser de kun sort-hvidt. Det her stimulerer rumfornemmelsen.
Eller fremelsker køresyge.
Jeg har købt en af dem her til ham. En hoppestol.
Jeg ved ikke helt, hvor vi skal stille den.
Ja. Apropos det...
Der er ret trangt herinde, ikke?
Hyggeligt!
Jeg har tænkt på noget.
Måske skulle vi flytte sammen. - Tror du, vi er klar til det?
Jeg er bare træt af at bo på hotelværelser og i lufthavns-lounger.
Vi kunne være en familie.
Mig, dig og ham.
Hvad siger du til det?
Hvad hvis det ikke er dit barn? - Hvad?
Hvad nu, hvis det viser sig at være Marks barn?
Så ville det jo være noget andet.
Vil du gerne have, det er Marks?
Er du forelsket i ham?
Det har jeg været... engang.
Og mig?
Ja, måske... en dag.
Bridget, jeg har ikke været helt ærlig over for dig.
Mark tror, barnet ikke er hans, og jeg antydede, at det var mit.
Det var derfor, han forsvandt.
Hvorfor skulle han tro det? - Fordi jeg bildte ham det ind.
Jeg ville have dig for mig selv.
Vi kunne bare være så gode for hinanden.
97%.
På papiret. Men man forelsker sig ikke på papir.
Sommetider elsker man nogen, netop fordi de ikke ligner én.
Og sommetider elsker man nogen, bare fordi man føler sig hjemme.
Jeg er nødt til at finde Mark.
Hej, Pierce. Det er Bridget. Jeg prøver at få fat i Mark.
Han er lige kommet hjem fra en rejse. Han er på vej hjem i en taxi.
Der er omtrent otte uger igen.
Man kan faktisk kun bruge dem til det praktiske og til at skælde ud på.
De går bare i vejen i det lange løb.
Du kan sagtens klare det her alene.
Det gjorde jeg.
Vægt: Rend 0g h0p!
Kal0rier: 3100, h0vedsagelig kart0fler
Alk0h0l, genstande: 0. T0rtur! Men kun 4 uger igen
Ved du hvad? Jeg kan faktisk godt klare det her alene.
Vi kan klare det alene.
Når man er gravid, slipper man for at føle sig som en sølle pebermø -
- takket være lille mirakel i maven.
Hej.
Mor holder juleselskab, skråstreg vælgermøde.
Det er som et topmøde med skidne æg. Vær tapper. Gå derind.
Hej, min skat.
Undskyld. Jeg vidste ikke, alle var her. Jeg smutter ovenpå.
Nej, pjat. Pjat.
Una har fået alle plakaterne trykt om.
Du har inspireret mig. - Det er stadig meget langt.
Du havde ret. Det vrimler med enlige mødre og fædre -
- biseksuelle og rugemødre, og de er vidunderlige.
Og helt normale. Jeg har endda fået to homoseksuelle med på holdet.
Hvem havde troet det? - Alle.
Jeg er så utrolig stolt af dig, skat. Det, du gør, er ikke let -
- men du om nogen kan klare det.
Han er verdens heldigste barn at have dig som mor.
Og han får en million fædres kærlighed med dig ved sin side.
Kom. Så er det ind i valgkampen.
Gør plads. Enlig, gravid mor på vej.
Laura, Josh. Vi skal bruge seks minutter på general Lu Tong, okay?
Det er et kæmpescoop. - Alice vil stryge interviewet.
Hendes hovedindslag er: "Går verden virkelig under på tirsdag?"
Ja, hvis Lu Tong ryger ud. Lu Tong bliver.
Seks minutter. Kom så!
General Lu Tong. Hej! Undskyld, her er så kaotisk i dag.
Tak, fordi De stiller op. Vi går på om to minutter.
Miranda lægger nok ud med at spørge til Naypyidaw.
Tilbage til general Lu Tong. Gå hårdt til ham.
Nu spørger jeg igen, general Lu Tong...
Tager De ansvaret for Deres regerings brud på menneskerettighederne?
Han er færdig. Zoom ind og få sveddråberne med.
Zoom ind, kamera fire. - Beklager. Det kan jeg ikke svare på.
Kan eller vil ikke, Lu Tong? - Kan eller vil ikke, general Lu Tong?
Jeg ville foreslå "kan ikke" -
- for jeg har lige fundet Lu Tong i receptionen -
- og nu sidder hans chauffør og besvarer spørgsmål om geopolitik i Fjernøsten.
Ikke det? Har De nogen kommentar til Deres militærs brug af seksuel tortur?
Spørg om trafikken i London. - Londons trafik? Har De noget at sige?
Ingen kommentar. Utroligt.
Det var alt fra general Lu Tong. Vi er tilbage efter en kort pause.
Flot klaret!
Du giver mig desværre ikke noget valg.
Det er faktisk ulovligt at fyre nogen, fordi de er gravide.
Jeg fyrer hende for uduelighed.
Bridget er hjertet her. Hvorfor i alverden dog fyre hende?
Hun interviewede en chauffør og ikke en general, brugte et interview -
- til at fastslå, om en gæst var far til hendes barn -
- og var skyld i, at vi transmitterede seks nøgne røve.
Det er okay. Det er helt okay, Richard.
Jeg ville alligevel have sagt op... sandsynligvis.
Tro det eller ej, men jeg var lidt ligesom dig, da jeg begyndte her.
Lidt mere sul, meget mindre sminke... Men jeg ville også sætte mit præg.
Men jeg vil ikke være en del af din nye profil.
Mit hår passer ikke, og jeg drikker ikke cocktails af syltetøjsglas -
- eller lægger min frokost op på Instagram.
Og det er åbenbart umoderne at ville lave noget, der har indhold.
Men jeg vil hellere være gammeldags og fritstillet -
- end en del af et program, der hylder de åndsforladte.
Når min søn en dag forstår den slags, er redelighed måske moderne igen.
Hvad er det, jeg har gjort?
Det er flot at kæmpe for sine principper, men køleskabet er tomt.
Altså, hvor svært kan det være at finde et andet job -
- når man lige er blevet fyret og er ni måneder henne?
Og uanset hvad der sker nu, skal du have en af de forbandede Bugaboo-barnevogne.
Fødselsdato?
Åh nej. Hjernenedsmeltning.
Første knald?
Kort inddraget. Kontakt Deres afdeling.
Nej!
Pokkers!
Det må du altså undskylde.
Nu går alting pludselig helt skævt.
Godt.
Nej, nej, nej!
Lort!
For pokker da også!
Godt. Nye før-fødsels-forsætter:
Jeg, Bridget Jones, vil være den bedste mor i hele verden.
Jeg vil ikke efterlade dig i en butik -
- eller putte dig i vaskemaskinen ligesom hende fra avisen med katten.
Hør her. Jeg ved godt, jeg lovede at få styr på alting, før du kom.
Det har jeg altså ikke. Men vi to kan godt klare det sammen...
... for prinser på den hvide hest findes ikke mere.
Eller... gør de?
Hej. - Bridget.
Hvad i alverden laver du der? Du er jo gennemblødt.
Jeg har låst mig ude.
Jeg har glemt min taske, mistet mine nøgler -
- min telefon... min forstand.
Hvad laver du her?
Jeg kan åbenbart altid finde tid til at redde verden.
Men du er min verden.
Jeg troede, du var sammen med Candida igen.
Du ved udmærket, hun hedder Camilla. - Camilla.
Jeg tog hjem til dig, og så var hun der.
Hun kom efter sine ting. Hun er rejst tilbage til Haag.
Jeg har lige kørt hende ud til lufthavnen.
Tak.
Bridget...
Du ved godt, at følelsesmæssige bekendtgørelser for mig er... svære.
Men sandt at sige, så...
Hvorfor er mine bukser varme?
Vandet må være gået! Det beklager jeg. Jeg får fat i en klud.
Du har jo først termin om to-tre uger.
Det er en ve. Vi må hellere skynde os hen på hospitalet.
Vi tager din bil. - Jeg tog en taxi.
For helvede da også! - Jeg kunne jo ikke vide det!
Nej, ikke dig. Veerne. - Vi tager din bil.
Nøglerne ligger i min taske sammen med alt det andet.
Fem, seks, syv, otte... ni. - Pust ud, træk vejret og tæl.
Det er sådan, man gør, ikke? - ... ti, elleve.
Tag den hellere. Det er måske arbejdet.
Nej, lad være!
Hallo! Hvad helvede?! - Hvor er det sødt.
Men vi må ringe efter en taxi. - Fandens også.
Godt. Hvad gør vi?
Jeg finder på noget.
Pas på! - Væk!
Vi skal på hopsitalet! Vi skal lave baby.
Du godeste!
Nu sker det virkelig! Jeg skal være mor!
Måske er jeg for gammel til det her.
Vent! Hvorfor stopper du?!
En margherita med løg og ananas til nr. 17. Tak.
Hvem vil have løg og ananas? Nogle mennesker er vanvittige.
Okay?
Bare rolig, frøken Bridget. Vi når det. Der er ingen trafik så sent.
Al magt til Fizzen!
Og så demonstrerer rødstrømperne!
Ikke nu, for pokker! - Det er jo dem, jeg forsvarede.
De forbistrede russere. - Vi skal altså skynde os.
Vi skal skynde os.
Godt. Vi stiger ud. - Det er vist ikke så klogt.
Bridget!
Ring til Jack. - Jeg kommer med taskerne, hr. Mark.
Og jeg ringer til hr. Jack. - Vi klarer det.
Jeg tror slet ikke, jeg kan gå.
Jeg bærer dig.
Gud fri mig vel! Du er jo gigantisk! - Jeg kan ikke gøre for det!
Min lunge er vist klappet sammen. Men pyt med mig.
Nu kommer veerne igen. Jeg føder midt ude på gaden!
Hør her. Vi holder ti minutters hvil, og så går vi ti minutter.
Ja, ja.
Der er ikke så langt. - Nej.
Der er vist kun godt et par kilometer.
Klarer du den?
Jeg må hellere lade være med at tale for meget.
Okay. Nu er jeg her.
Bare lad mig tage over. Jeg er her.
Jeg klarer det! - Tak.
Okay.
Hold da op!
Hold da op...! Det skal vi være to om.
Tag hende! Du må sgu ikke tabe hende.
Ind. - Den vej? Nej, den vej.
Okay. Kom så. - Godt. Klem dig ind.
Kan vi komme ind? Pres hende ind. - Jeg presser!
Og skub!
Nej, det er fint.
Vi klarede den! - Undskyld!
Carol, kørestol. - En, to, tre...
Ja, herhen, tak.
Er du okay?
Hvem er far? - Mig.
Flot.
Pust smerten ud.
Godt! Jeg spekulerede på, hvor mange fædre vi blev.
Fuldt hus! Bingo!
Vil du have en epiduralblokade? - Nej, du kan godt.
En positiv holdning er stærkere end noget stof.
Bare tænk smerten væk. - Gu vil jeg ej. Jeg vil have det hele.
Lattergas, indsprøjtninger, morfin...
Bridget, husk din yoga. - Op i røven med yoga!
Jeg er helt enig. Man burde blive afslappet, men jeg ligger konstant -
- og klemmer lukkemusklen sammen for ikke at prutte.
Kan vi vende dig? Jeg skal bare tjekke din livmoderhals.
Det går flot. Vend dig om mod mig. Forsigtigt.
Jeg roder bare lidt rundt.
Klar? Jeg roder... nu.
Ja! Godt! Du er allerede udvidet med otte centimeter.
Så kan du slet ikke få bedøvelse. - Hvad?
Du er for langt. Godt klaret. Der var endnu en ve.
Jeg tror ærlig talt ikke, det gavner, at I er ved frontlinjen.
Min eks sagde, det var som at se stampubben brænde ned, så vælg selv.
Far burde måske hente en sval vaskeklud til mor.
Ja, ja.
Det skal nok gå.
Du kan godt klare det. Bare tænk smerten væk.
Av for helvede!
Bare tænk smerten væk.
Ud med jer, begge to!
Hvor skal I hen?
Jeg har ombestemt mig.
Du kan godt.
Vi klarer den sammen. Bare tænk på, hvad livet allerede har budt dig.
Du har vendt katastrofer til triumfer -
- med din evigt muntre, utrættelige smittende appetit på livet.
Du har klaret graviditeten næsten helt egenhændigt -
- på trods af en sindsforstyrret mor, hæmmede mænd -
- og utro fyre, der ikke har fortjent dig.
Bare lidt endnu, min elskede. Så får du dit yndige barn at se.
Hvad nu, hvis det ikke er dit? - Jeg elsker ham alligevel.
Ligesom jeg elsker dig.
Som du var, er og altid vil være.
Du må hellere få tilset den hånd.
Jeg skal nok klare det her.
"Tænk smerten væk"! Du presser et helt menneske ud af skeden.
De skulle lige prøve at tænke smerten væk.
Og med 367 stemmer -
- vinder Pamela Margaret Jones.
Pamela! Skat, det er Bridget.
Ikke nu, Colin. - Det er barnet...
Jeg erklærer hermed Pamela Margaret Jones...
Jeg er frygtelig ked af det, men I må have mig undskyldt.
Vi skal være bedstemor!
Det var alt fra denne sene særudgave af Hard News.
Musik ind og 25 sekunders afrunding. - Bridget er gået i fødsel!
Bridget er gået i fødsel!
Jeg mangler bare at sige, at Bridget Jones er gået i fødsel!
Ja! Fantastisk!
Kør!
Jeg håber sgu, jeg bliver gudmor. - På med vejret, for helvede!
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg ved godt, jeg ikke har opført mig særlig pænt.
Det er helt i orden.
Hej med dig.
Hils på vores smukke søn.
Værsgo. - Tak. Hej.
Nå, sådan ser du ud. - Er han ikke perfekt?
Hej.
Undskyld, jeg først kommer nu. Der er en eller anden dum lebbedemo.
De demonstrerer nu for ytringsfrihed. - Jamen dog! Se ham lige!
Bridge!
Undskyld, men der var en helt vildt irriterende demo.
Faktisk... - Må jeg være gudfar?
Det forventer jeg da.
Tillykke. Godt klaret. - Jer begge to.
Alle sammen. - Min datter! Hvor er hun?
Undskyld forsinkelsen. Far parkerer lige bilen.
De demonstrerer for kvinderettigheder. Har vi ikke rigeligt?
Mor, det er dit nye barnebarn.
Hvor er han sød. Han ligner fuldstændig...
Det spiller jo ingen rolle -
- men ved vi, hvem der er far?
Skal vi finde ud af det?
Kom så, I to. Vi skal have en lille test.
Spændende, ikke? Det er lidt ligesom X Factor-finalen.
Ring 01, hvis du stemmer på Mark, og 02, hvis du stemmer på Jack.
Pøj pøj. - I lige måde.
Værsgo. - Tak.
Et år senere
Du er henrivende. - Tak.
Hej, min skat.
Hej!
Hej.
Nu gør vi det virkelig. - Nu er der ingen vej tilbage.
Vi er samlet for at fejre foreningen af Bridget Rose Jones -
- og Mark Fitzwilliam Darcy.
For herrens åsyn -
- erklærer jeg jer hermed... omsider -
- for at være ægtefolk.
Jack, hvad i alverden laver du med min søn?
Du må ikke overlade ham til mig. Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Er han traumatiseret?
Hej, William Jones Darcy.
Er du klar?
Champagne? - Ja tak!
Kære dagbog, hermed er jeg, Bridget Jones -
- ikke længere single.
Gift? Ja.
Tilfreds med mig selv? Det er jo på høje tid, så...
... måske bare en lille smule.
Forlagsbranchens playboy fundet i live
et år efter at fly styrter ned i bushen
UNiTAiL www.DANiSHBiTS.org